2017年上海市研究生学术论坛:“一带一路”倡议下的汉外对比与翻译研究暨第二届英汉对比与翻译中青年博士论坛在我校顺利召开

20171117-19日,由上海市学位委员会办公室主办、上海海事大学研究生院与万博电竞PT大厅承办、《上海翻译》编辑部协办的“2017年上海市研究生学术论坛”:“一带一路”倡议下的汉外对比与翻译研究暨第二届英汉对比与翻译中青年博士论坛在我校顺利举行。

11月18日上午,上海海事大学副校长严伟教授、上海海事大学研究生院院长杨斌教授、中国英汉语比较研究会名誉会长、华东师范大学终身教授潘文国教授以及70余位来自复旦大学、北京师范大学、上海交通大学、华东师范大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、扬州大学、上海大学等国内高校的知名专家以及英国、香港等海内外的研究生出席了开幕式。开幕式由外国语学院院长尚新教授主持,上海海事大学副校长严伟教授、华东师范大学潘文国教授先后致辞。

(图左至右:尚新教授、杨斌教授、严伟教授、潘文国教授、许余龙教授)

在为期两天的论坛中,围绕着一带一路倡议和汉外对比与翻译研究的主题,先后有九位专家进行了专题报告,来自伦敦大学、香港理工大学、北京外国语大学等44个海内外高校的46位中青年博士、硕士研究生进行了分会场研讨并参与了沙龙活动。

1018日上午的专题报告中,华东师范大学潘文国教授做了题为“界面研究与中国学术传统”的演讲,他指出西方学术传统的分科特征与中国的同心圆传统,并就此点评了中西不同学术研究方法论的利弊。上海外国语大学许余龙教授的报告题目是“两种不同的语言类型学视野下的对比研究”,他通过对比语言学和语言类型学的差异提出基于语言类型学理论假设的对比研究和以普世语法为目标的两种不同的对比研究。《上海翻译》执行主编、上海大学傅敬民教授做了题为“翻译批评标准问题研究”的演讲,就研究翻译批评的现实性、翻译批评标准的现状以及今后翻译批评的设想与参会者进行了交流。


(图:专题报告)


(图:报告厅座无虚席)

18日下午的分会场讨论中,各位专家学者与研究生就“中国文化走出去与翻译研究及实践”、“海事语言教学与翻译研究”、“文化自信与汉外语言文化对比研究”、“汉语本土语言学理论创新与汉外对比研究”、“汉外对比与翻译研究的方法论创新”等五个话题进行了研讨,各位青年学者就各自的研究课题与点评专家们进行了充分的交流与讨论。



(图:各分会场讨论热烈)

分会场之后又进行了两场专家主题发言。华东师范大学傅惠生教授做了题为“赞宁折中思想的启迪”的演讲,结合新的时代背景分析了当今翻译与语言教学及翻译研究的新特征,并提出传统的折中思想在当下的意义。上海对外经贸大学的肖鸾仪博士做了题为“模拟国际海事组织会议与二语动机自我系统理论在海事语言教学中的应用”的报告,以伦敦国际海事组织真实会议现场举办的模拟会议为例分析其在海事英语教学中的运用案例。

1118日晚上,在我校王菊泉教授的主持下,上海市科技翻译学会前会长、上海海事大学教授左飚以“学术与人生”为主题与青年学子进行了一场沙龙活动,他分享了自己在做人、做事和做学问三方面的体会与见解,勉励大家增强民族自信、弘扬传统文化,对内振奋民族精神,对外弘扬中国文化,提高中国软实力。青年学子抓住宝贵的机会,纷纷向两位老先生提问请教,并为他们的高尚人格与深厚学识所折服。讨论异常热烈,直到晚上21:30方才结束。


(图:我校王菊泉教授主持、左飚教授主讲的沙龙)

1119日上午,首先进行了四位专家的主题演讲。扬州大学的周领顺教授做了题为“译者行为批评:以人为本的‘人’学研究路径”的报告,围绕译者行为提供了翻译研究的新思路。复旦大学的陶友兰教授做了题为“英语创意写作与推动中华文化走出去之研究”的报告,就创意写作对于英语专业培养和推动中国文化走向世界的积极作用进行了分享。北京师范大学的周流溪教授做了题为“仿诗式翻译:对外传播中华传统诗歌的新路子”的演讲,以自己的译作为例分析了以诗译诗翻译法的可行性。上海交通大学胡开宝教授做了题为“语料库与跨文化研究:内涵与方法”的报告,指出语料库范式对于跨文化研究的意义。

专家发言后,同济大学王峰博士和伦敦大学李逊楠博士代表参与论坛的研究生进行了发言,感谢上海海事大学提供宝贵的交流平台,并感谢专家们的指导与鼓励。随后进行了颁奖典礼,15位博士和硕士研究生分获2017上海市研究生学术论坛论文一、二、三等奖。其中香港理工大学陈风华、伦敦大学李逊楠、长江师范学院赵国月获得一等奖;北京外国语大学艾瑞、东南大学周怡珂、上海海事大学李芳、同济大学王峰、上海海事大学李天娇获二等奖;东北大学李云竹、北京语言大学潘晓颖、同济大学曹培会、中南民族大学翁义明、南京大学杨翠翠、浙江工商大学姚钧坤、复旦大学张蕾等获三等奖。


(图:研究生代表同济大学王峰博士发言)


图:潘文国教授为一等奖获得者颁奖


(图:周流溪教授与许余龙教授为二等奖获得者颁奖)

最后,万博电竞PT大厅院长尚新教授致闭幕辞,感谢莅临论坛的各位专家学者与研究生,以及参与组织论坛的外国语学院各部门。本次论坛在热烈的掌声中圆满落幕。

此次论坛取得了良好的成效,扩大了我校外国语学院的影响,将推动外国语学院相关学科的建设与发展。


(外国语学院 蒋哲杰 供稿)